Om du verkligen älskar mig ska vi avlägga ett löfte.
Här, tillsammans.
Just nu. Okej? Okej.
Säg efter mig.
Jag ska vara fri.
Och jag ska vara modig.
Jag ska vara modig.
Bra. Och nästa är...
Jag ska leva varje dag som om det var min sista.
Den var bra. Säg det.
Jag ska leva varje dag som om det var min sista.
Fantasifullt.
Modigt.
Med behag.
Vi behöver inte slå in allting. Du ska inte flytta till Nordpolen.
Den är inte din. Pappa gav oss den.
Den här är din.
Minns du den här?
Nej... Kan vi inte göra det utan några scener?
Vi borde ha en ceremoni. Vadå?
Du vet, med pojkarna.
Så de inte glömmer att vi har varit...
Vad gör du? Richard?
Låt dem vara.
Ser jag bra ut?
Rent objektivt...
Om ni inte var mina barn, skulle ni tycka att den killen ser okej ut?
En kille som kan ha fru och barn?
Är du arg på oss? Visst.
Okej, bra.
Mellanslag, mellanslag, snedstreck.
Är det en bengalisk tiger? Vet inte.
Mellanslag, mellanslag, mellanslag...
Snedstreck.
Och i nattens mörker, och det blir mörkt.
När jag ropar ett namn...
blir det ditt namn.
Vad heter du? Strunt i det.
Vi ger oss av överallt.
Även om vi är rädda.
Vi är rädda.
För sånt är livet.
Och det händer nu, det händer verkligen.
Just nu.
ME AND YOU AND EVERYONE WE KNOW
Nu kysser vi varandra för att visa att vi menar allvar.
ALDERDOMSHEM
Hur går det med konstprojektet?
Är det på museet än? Nej. De måste känna till det...
Jag skulle bara gå dit och visa det för dem.
Ingen kan leva ditt liv åt dig. Det funkar inte så, men okej.
Hur mår Ellen?
Hon är underbar. Jag kan inte somna för att jag tänker på henne.
Jag önskar jag hade träffat henne 50 år tidigare.
Fast jag kanske behövde 70 år
för att bli redo för en kvinna som Ellen.
Mattan är smutsig. Alla tar med sig en kartong.
Sluta sparka mig!
Vissa barn har inte ens ett hem, nu får ni två. Tänk på det.
Pam blev så arg. Jag gjorde bara illa mig själv.
Jag rånade inte banken. Eller sprängde kyrkan.
Har ni dem i 39?
Jag tror det. Jag kommer snart.
Eller sprängde en kyrka.
I vissa kulturer bränner man sig själv som en ceremoni.
Min farbror gjorde det ofta.
Han hällde på det och tände på. Det slocknade när man gjorde så här.
Innan jag tände på kom jag plötsligt ihåg
att alkohol brinner utan att brinna upp. Tändarvätska brinner bara.
Sen tänkte jag: "Det är okej. Det blir bäst så."
Det ingår i bra service. Nej, vi rör inte foten längre.
Vi tar mycket på skon, vi snörar skon.
Sen ställer vi den bara på golvet.
Vi kan ge dig skohorn eller strumpa, men vi rör aldrig foten med händerna.
Men jag kan trycka på skon för att se om den passar. Så här.
Ja, gör det.
Hur känns det i tån? Bra.
Gå omkring lite.
Ville du prova dem? Nej, jag kör bara honom.
Är de bekväma? Jodå.
De skaver på anklarna, men det gör alla skor.
Du tycker du förtjänar smärtan, men det gör du inte.
Det tycker jag inte alls. Inte medvetet, kanske.
Jag har bara låga anklar.
Folk tror att fotvärk är en del av livet, men livet är bättre än så.
Du borde skaffa såna. Hela ditt liv kan bli bättre.
Det kan börja nu.
Tänk att jag köpte skorna...
De är precis som mina gamla, fast de är rosa.
Jag behöver dem inte, och de är inte fotriktiga.
Men du verkade tro allt han sa. Ja, han var väldigt proffsig.
Du är så godtrogen... Christine.
Veva ner rutan, vi måste säga det.
Om han stannar trillar den av. Till och med om han saktar in.
Det bästa för fisken vore om han kunde köra i jämn fart för alltid.
Det är nog hans sista ögonblick.
Ska vi säga nåt?
Jag kände dig inte, men jag vill att du dör
i vetskap om att du var älskad.
Jag älskar dig.
Den låg på taket! Vi kör före.
Sväng in framför honom. Vi måste se till att han håller jämn fart.
Håll bara farten.
Herregud, den lilla flickan tvingas se det.
De vet det åtminstone. Allihop drar åt samma håll.
När jag och Pam var nykära avskydde vi att vara ifrån varandra.
Jag var med om nåt sånt.
Vilket maratonknull! Vi sov bara.
Vi älskade att sova när det var dags. Inte sex.
Vi hade sex, men vi älskade att sova som barn hela dagarna.
Det låter perfekt. Jag vill inte behöva leva!
Jag går bara omkring. Jag vill tas med storm.
Jag vill att barnen får magiska krafter, att otroliga saker händer.
Ellen?
Gissa vem som ska vara med i OS?
Vem då?
Jag! Jaså?
Får jag låna det? Ja visst.
Vilket är det?
Min sondotter och hennes pojkvän som inte vill gifta sig blir konst...
ARBETSPROV
CENTRUM FÖR SAMTIDA KONST
Man får inte åka dit utan kort.
Då går jag av på tvåan.
Ska du till kontoren?
Är du Nancy Herrington? Ja.
Jag ville visa min konst. Jag tog med ett band som vi kan titta på.
Skicka det till den här adressen.
Men det är här. Kan jag inte bara ge det till dig?
Det är bättre om du skickar det.
Men jag är så nära...
Okej. Behöver jag det för att komma ut?
Bra, du är här! Vi åker ner.
Titta på det här.
Helt otroligt.
Har du pratat med Patrick? Ja, vi pratades vid i morse.
Det ser så äkta ut. Papperet ser ut som ett riktigt hamburgarpapper.
Det är riktigt. Va?
Jag tar alltid med riktiga saker. Det lyser upp gipsföremålen.
Det förhöjer allt ett snäpp. Gjorde du det på MoMa?
Var det riktiga saker med där? Javisst.
Den är min. Du tog den i personalköket.
Nej, jag har gjort den.
Det är bra för hyn.
Får jag se. Det matchar inte alls! Jodå, jag är inte klar än.
Min hy är mycket ljusare än din. Vänta, jag måste ta hela ansiktet.
Vart ska du? Jag börjar inte förrän två.
Då ses vi två.
Kille klockan ett.
Inte söt. Säg hej.
Hej! Hej.
Det stämmer inte med din hy. Jag vet.
Vill du att jag gör klart det eller lämnar det som det är?
Är ni flickvänner?
Kanske det. Ni ser ut som systrar.
Kanske systrar och flickvänner. Så coolt. Men det är osannolikt.
Hur gamla är ni? 18.
Jag är 18, hon är 17. Jag fyller 18 nästa vecka.
Jag skulle gärna vilja tro er, för jag behöver inte åka till jobbet nu.
Jag skulle vilja tro på ett universum där man inte behöver åka till jobbet
och där man går ut och träffar två vackra 18åriga systrar
som dessutom är flickvänner.
Och som är trevliga.
Ni verkar väldigt trevliga. Det är vi.
Vad skulle du göra om du trodde att vi var 18? Vilket vi är.
Det kan jag inte ens säga.
Inte förrän ni är 18. Vi har väl yttrandefrihet?
Vad pratar du om? Man får tala fritt.
Jag vet inte vad du pratar om, men jag kan inte prata snusk med er.
Då skulle jag vara pervers och antagligen pedofil med.
Ingen har pratat snusk med oss. Jaså?
Det låter väldigt lockande...
Jag går in nu. Vi kan vinka till dig.
Se till att du tittar. Jadå.
Han runkar nog...
Det gör han! Det ser man. Hur då?
Jag känner det.
Ser du sprickan? Det är där pitten är.
Vi kysser varandra. Okej.
Är mina små fågelungar hungriga?
Maskkoll! Gapa. Finns det några maskar kvar?
Du bor granne med mig. Jag såg dig flytta in.
Du har vit pappa och storebror.
Hela familjen bor i en sån där liten lägenhet. Sover ni i samma säng?
Mamma bor nån annanstans.
Skaffa en bäddsoffa. På natten blir den till en bekväm säng.
Vill du bli en liten fågel och få en mask? Lägg dig ner och pip.
Följer du efter oss? Sluta med det!
Sluta följa efter oss, annars skriker jag!
Om du kommer närmare sparkar jag dig på halsen!
Kom hit.
Först skulle ni klä av er så jag fick se era små bröstvårtor.
Jag har på mig byxor och blus.
Fråga henne om hon gillar korv.
Vad skriver du? Jag frågar hur bysten ser ut.
Det är nog en man. Varför det?
Alla hittar på. Det är nog en man som låtsas vara kvinna.
En tjockis med liten snopp!
Vad är byst? Ett fint ord för tuttar.
Var är mamma? Vad menar du?
Vad tror du hon gör nu? Hon knullar nog med sin kille.
Hon köper nog presenter till oss. Ja, vi får nog varsin bil!
Jag har fyllig "byst".
Det är en man. Jag tror det är en kvinna.
Vad ska vi skriva? "Jag har stor snopp"?
"Jag vill bajsa, fram och tillbaka."
Vad betyder det? Jag bajsar i hennes rumpa.
Och sen bajsar hon tillbaka det i min rumpa.
Sen håller vi på, fram och tillbaka. Med samma bajs.
Jag skriver det!
"Jag vill bajsa fram och tillbaka."
Hon kommer att tro att vi är perversa!
Hon tror vi är galna! Skriv som jag sa.
Nej, då svarar hon inte. Vi måste låta som om vi är en man.
Men du sa att jag fick göra hälften och du har gjort alla innan.
Vad vill du att jag skriver? Som jag sa det.
"Jag bajsar i din rumpa"
"och sen bajsar du tillbaka det"
"i min rumpa."
"Och sen håller vi på med det..."
Fram och tillbaka, med samma bajs.
"samma bajs."
För alltid.
Du är tokig och du gör mig väldigt kåt.
Ni har bäddat! Jag bäddar dem när jag kommer hem från jobbet.
Var har ni lärt er vika hörn? Det är så vi vill ha det.
Ni föredrar väl den slarviga stilen? Vi vill ha det så här nu.
Hos mamma har vi ett sysslohjul. Vadå?
Inget. Ett sysslohjul.
Man skriver upp sysslorna och sen kan man snurra det.
Det finns en metallgrej som hjälper det att snurra.
Det snurrar av metallen.
Okej...
Jag är hemma om fyra timmar och då gör vi nåt kul.
Den i 39. Inget till Sylvie?
Vi har inte korallröd i 39, så jag tog med grå och svart.
Den här är liknande, i elfenben.
Med rem. Jag vill inte ha nån rem.
Jag ville bara visa den.
Det skulle kännas fånigt. Jag är vuxen kvinna.
Visst, men jag måste försöka sälja skor.
Hur mår pojkarna? Har ni kommit på plats?
De är bra på att vara pojkar. Barn är så anpassningsbara.
Är jag det? Ja.
Just det...
De har ingen kontroll alls över sina liv, så...
Men om allt var tvärtom, som i filmen "Freaky Friday"
skulle Pam och jag få gå upp på våra rum för att vi bråkar hela tiden.
De skulle ge oss timeout och säga att vi måste tänka på vad vi gjort.
Vad har vi gjort...?
Men det blir ingen timeout.
Det finns ingen tid för timeout.
Är det bara rea på kläder eller på andra saker med?
Det är rea i hela varuhuset. En kvart, Sylvie.
Hur känns de?
Var är Brauns mixerstavar som det var reklam för i söndagstidningen?
Är det ett klassiskt redskap?
Är det tidlöst eller blir det omodernt inom 20 år?
Det är en ny klassiker, men 20 år är lång tid.
Allt är nog datoriserat om 20 år.
Soppa blir inte datoriserat. Det är flytande.
Gav du henne familjerabatt? Ja. Vi är grannar.
Jag försöker förbättra mitt karma. Hon står i skuld till mig.
Jag älskar dig!
Jag följer inte efter dig. Min bil står där borta.
Smart Park? Nej, Front Street.
Jag parkerade på Smart Park.
I slutet av nästa kvarter skiljs vi åt. Tyrone Street.
Ja, Ice Landskylten är halvvägs.
Det är halvvägspunkten...
Ice Land är som den där punkten i ett förhållande.
När man plötsligt inser att det inte varar för evigt.
Man kan skönja slutet. Tyrone Street.
Men vi är inte ens där än.
Vi är inte ens trötta på varandra än.
Jag är inte det minsta trött på dig. Det har varit ett bra halvår.
Ett halvår? Då är Ice Landskylten åtta månader.
Håller det bara 1,5 år? Jag vill inte vara förmäten.
Jag vet inte om du är gift... Nej.
Jag har separerat. Vi separerade i förra månaden.
Jag tänkte att Tyrone var minst 20 år bort.
Jaså?
Jag tänkte faktiskt... Tyrone är när vi dör som gamla.
Det här är vårt liv tillsammans, det här kvarteret.
Det är perfekt. Så gör vi.
Det kan nog inte undvikas. Alla dör. Jag kan följa dig till bilen.
Vi ska nog bara vara glada över vårt långa liv tillsammans.
Det är mycket mer än de flesta får. Okej...
Var inte rädd.
Då går vi. Just det.
Richard! Hej.
Hej. Din bil var väl här borta?
Ja, där borta. Du kan köra mig till den.
Bryter inte det mot reglerna? Det kan vara livet efter detta.
Vi är änglar eller nåt.
Gullig.
Vad gör du i min bil?
Jag känner inte dig, du vet inget om mig. Tänk om jag är barnamördare?
Det skulle förstöra stämningen...
Du beter dig som om jag är en vanlig kille.
Som nån i en bok som kvinnan i boken träffar.
Inte alls.
Bjöd jag in mig själv till din bil? Jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen. Det borde du vara.
Bra! Toppen. Kan du kliva ut nu?
Har du mitt foto? Nej.
Jag är inte klar med det än. Jag är fortfarande på idéstadiet.
Du borde ta hjälp av Michael. Kreativiteten bara forsar ur honom!
Jag arbetar alltid ensam. Javisst.
Det är fortfarande på idéstadiet. Ja, det är en komplicerad process.
Berätta för Ellen om skokillen.
Gick du tillbaka till butiken? Ja.
Han är barnamördare!
Sen skulle ni slicka varandras bröst medan jag slickade era fittor.
Sen skulle den långa suga min stenhårda kuk.
Varför står det "den långa"? Han vill att jag gör det.
Han är galen! Du skulle lämna bitmärken på den. Du skulle tugga.
Han ser att jag har sensuell mun.
Vansinne... Nån borde ringa myndigheterna.
Jag skulle göra det bättre. Vi behöver en opartisk bedömning.
Peter! Peter Swersey.
Vi ska ge dig en... jimmy haha!
Vet du vad det är? Nej, jag hittade precis på det.
Vill du ha en varm och blöt? Nej.
Bor du där? Coolt. Jag ska bo i en lägenhet.
Intill din, kanske. Säkert.
Min syster ska skaffa lägenhet och jag får bo hos henne.
Du får inte ens sitta i hennes bil.
Får vi komma in? Ja, vi ska vara snälla.
Ät utanför, Robbie.
Robbie! Jag ska bara ta på mig jackan.
Robbie!
Får vi se föräldrasovrummet? De har separerat. Pappa sover där.
Båda ska göra det och du ska säga vad skillnaden är.
Om det är annorlunda när hon gör det än när jag gör det.
Tack, Rebecca. Ingen orsak, Heather.
Men först behöver vi en handduk... Och en tvättlapp.
En blöt och en torr och nåt sött, en kaka eller godis.
Och en cdspelare. Och en Cody Chesnuttcd.
Jag har inte den.
Det är vår älsklingsmusik. Då kan vi inte göra det.
Men titta... jag har den! Hämta grejerna.
Glöm inte handduken, tvättlapparna och kakan. Eller godiset.
Är du klar? Ja.
Är du klar? Ja. Okej.
Här är reglerna.
Du måste ha kudden över ansiktet. Du får inte titta på.
Okej. Du får inte röra oss.
Och vi ska inte röra varandra. Du måste säga när det går för dig.
Okej. Ta av dig byxorna.
Jag ska tvätta den, så ta kudden nu.
Nu börjar person ett. Det kan vara jag, det kan vara Rebecca.
Din tur. Torka av den.
Okej, person nummer två börjar nu.
Undan.
Kan jag få tvättlappen? Den blöta eller torra?
Den torra.
Vad var det för skillnad?
Ja, vem var bäst ettan eller tvåan?
Ni var exakta likadana, jag kände ingen skillnad.
Har ni packat för att åka till mamma?
Vad är det? Dave planterade den.
Vilken romantisk kille...
Pam? Jag är här inne, kom in.
Jag sticker. Jag borstar bara tänderna.
Jag avskydde det nattlinnet.
Ingen kan läsa det. Det är poängen.
Självbekräftelse.
Behöver du ha det skrivet på bröstet? Vet du inte det redan?
Nej, jag vet inte att jag är underbar, unik, gudomlig
värdefull, hel, komplett, värdig och välförtjänt. Jag vet inte det.
DU JAG
Herrkläderna är på andra sidan rulltrappan.
Har ni lim?
Vi har Shoo Goo. Det kan funka.
Vi måste hålla den en till två minuter.
Hur går separationen? Eller var det tillfälligt?
Nej, vi har separerat. Men vi har två barn.
Hur gamla är de? Vilket dårhus... Det beror på rean.
Gå om du måste gå.
Hur gjorde du det?
Den långa eller korta versionen? Den långa.
Jag försökte rädda livet, men det funkade inte.
Och den korta? Jag brände mig.
När får du ta av det? Vet inte. När det slutar göra ont.
Vi ger det 15 sekunder till.
Vill du sätta dig?
Vi kan ta en kopp kaffe nån gång. Ja.
Om du känner dig för gammal för att köra så ring det numret.
Jag hör er inte!
Är hon färgad? Nej, men hon är kvinna.
Trots att jag kan vara irriterande? Och lite självisk?
Jaså, hon... Och glömmer fråga hur din dag var.
Vi har väl visat nån från stan i år?
Jag tror inte hon är mogen. Vi ser på diabilderna.
Vad vi behöver fråga oss om var och en av dem är...
Kan det ha gjorts under en annan tid eller bara nu?
Lyssnar du? Ja.
Vad säger den om den digitala kulturen?
Den säger ingenting om den digitala kulturen.
Du har rätt.
Låt mig gissa... Den handlar om aids.
Den passar inte in i temat.
Och vi har redan foto. Vi har fotona av epost.
Epost hade inte funnits om det inte var för aids.
Rädsla för smitta, rädsla för kroppsvätskor.
Vi tar en paus.
NightWarrior: hej Anonym: Hej kompis
Jag har funderat på "fram och tillbaka".
Minns du vad du sa sist? ("Fram och tillbaka. För alltid.")
jag minns.
Jag minns. bajset. Ja, bajset.
Jag vill smeka mig själv.
Är det så hemskt?
Kanskeeeeeeeeeeeeeeeeee
Du verkar också upphetsad.
Jag smeker min "byst". Vad gör du?
Jag ritar
Ritar vad?
Va?
Fram och tillbaka
Jag fattar. När kan vi träffas?
Richard. Se hur de känns.
Det är Peter. Hallå?
Jaså? Har du ringt mamma?
Fan...
Klarar du dan? Kräks du?
Okej. Jag slutar inte förrän sex och vi har rea, men oroa dig inte.
Nån kommer och hämtar dig. Det är det man har grannar till.
Tvingar mamma dig att göra det? Nej, det är min egen handduk.
Jag köpte den för egna pengar. Jag har hela setet.
Det här är badlakanet och det här är handduken.
Tvättlappen. Visst är den gullig? Ja.
Man hänger upp dem så här.
Jag har bara ett set, men jag får nog de två andra i julklapp.
Vad är allt det där?
När jag gifter mig tillhör allt min man och min dotter.
Allt jag har här blir deras. Alltihop.
Det är min hemgift.
Det här kallas brudkista. Eller trousseau på franska.
Så Peter kräktes? Jag bad grannen hämta honom.
Alla måste hjälpas åt med barnen.
Det är privat.
Kan Robbie gå hem själv?
Jävla skit!
Richard?
Inget svar.
Robbie älskar att svara i telefon.
Peter kanske letar efter Robbie.
Det är därför alla inte ska ta hand om barnen, för vissa är skumma.
En del är pundare och pedofiler.
Hälsa Sven att Robbie är försvunnen.
Tack för att ni ringde.
För möbler eller frågor om leveranser tryck fyra.
För brudavdelningen, tryck två.
Är Robbie här? Kan jag hjälpa till?
Är Robbie här? Nej.
Skulle du tro att jag är så här lång eller att jag stod på nåt?
Varför svarade ni inte i telefon? Jag var ute på nätet.
Inget internet när jag inte här, jag måste kunna ringa er.
Vi borde få mobiler. Rör inte datorn när jag inte är här!
Du kan inte tvinga oss, för du är inte hemma.
Hur kom du hem? Jag gick.
Vad tittar din pappa på? Det ser ut som Nickelodeon.
Titta inte på min pappa. Förlåt.
Om han sätter upp en skylt till borde vi gå dit.
Vad händer annars? Fler skyltar? Skyltar i evighet?
Jag trodde jag skulle bli av med den med nån som var min kille eller så.
Men det här är bättre, för det spelar ingen roll om vi gör bort oss.
Och vi är tillsammans.
Men jag försöker ändra mig!
Okej, den här låten är till dig.
Och ja, det är en kärlekssång.
Hej, Nancy Herrington.
I morse bad du mig skicka in mina verk.
Och nu har du sett det. Älskade du det?
Jag skojar. Jag fattar varför du inte gör det ansikte mot ansikte.
Hej!
Och sen säger du: "Hej. Hur har dagen varit?"
För mig? Jag har haft en väldigt konstig dag, faktiskt.
Och nu är jag här.
Ensam i min lägenhet.
Du är nog i ditt stora hus med din familj.
Och din hund.
Din hund har nog också familj och ni samlas och sjunger julsånger.
Trots att det inte är jul, bara på skoj.
Du får aldrig se det här
för du kommer aldrig att titta så här långt in på bandet.
Du kommer nog inte ens att titta på bandet.
Jag kan göra vad som helst.
Om du ser det här
så ring bara det här numret.
Okej? Ring numret du ser i rutan.
Och säg "makaroner". Okej? Det är allt du behöver göra.
Bara "makaroner" och lägg på. Jag ställer inga frågor.
Vi ska äta frukost till middag.
Och nån gång kan vi äta middag till frukost.
Bara för att röra om det lite.
Men det blir glass till efterrätt.
Det gör mig inget om ni håller tyst. Det är som ett zenkloster för mig.
Får jag titta? Jag använde inte boken.
Vad är det? Människor sedda uppifrån.
Från himlen.
Det här är människor som går.
Där är en som ligger ner.
En som står upp intill en som ligger.
Det här är jag.
Och du och alla vi känner.
Var är pappa?
Kom igen...
Vi har ett helt liv att leva tillsammans, din jävel!
Men det kan inte börja förrän du ringer.
Privat nummer
Eldercab. Makaroner!
Du kan inte börja jobba före nio. I förra veckan måste jag gå tidigt.
Varför gick du tidigt? Är allt bra?
Lägg dig igen.
Var det pojkarna? Nej! Jag har faktiskt ett privatliv.
Okej.
Då tar jag dem längre nästa vecka.
Men du har dem hela den här veckan för Dave och jag ska åka till kusten.
Går det inte bra? Jag kanske har en dejt.
Ska jag ställa in resan så du kan gå på dejten som du kanske har?
Nej, åk du.
Vad är det som låter? Vet inte. Du borde ligga.
Mamma... Du har aldrig varit uppe så tidigt.
Det är lyktorna, Robbie. Ser du gatlyktorna?
De styrs av en stor dator som säger när de ska tändas och släckas.
Det är det som låter.
I det här rollspelet håller Seamus en granat.
Juicen är en granat. Det värsta vi kan göra är att bli rädda.
För Seamus är redan rädd och han reagerar på oss.
Vi ska gå ut lugnt och fint.
Då säger vi till Seamus att han inte kan få vår uppmärksamhet.
Har du nåt nytt i kistan? Brudkistan.
Vad är det? Ingenting.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ellen har gjort slut med mig. Varför det?
Hon tror hon ska dö nu i veckan.
Av alla på hemmet är det minst troligt att hon dör.
Hon brukar ha rätt. Hon har haft rätt om alla andra.
Jag levde hela mitt liv med en kvinna jag inte ens tyckte om.
Vi reste jorden runt ihop.
Och Ellen och jag har aldrig lämnat området.
Jag körde er till bio en gång.
Ja, men jag ville ta med henne till mayaruinerna i Guatemala.
Hon ville verkligen se dem.
Konstigt att hon inte vill vara med dig. Om det är dags.
Det var längesen jag slutade försöka få folk att göra saker de inte vill.
Men hon är ditt livs kärlek. Tänker du bara släppa henne?
Nej. Hon lämnar mig bara...
Jag kan inte glömma dig. Du är allt jag har önskat mig.
Vilda hundar kan inte släpa bort mig från dig.
Inser du att han är sex år?
Han gick längs Burnside. Det gör inte ens jag.
Jag ringer. När passar det?
Köp den här talande ramen. Jag älskar dig.
Den är behändig. Man kan ha den med sig.
Nästa gång du vill säga "jag älskar dig" kan du bara trycka på knappen.
Det sparar mycket energi, du vet.
Men om du tänker säga "jag älskar dig" mycket
måste du nog byta batterier.
Det är AA. Klarar du det? Ja.
Lycka till.
Fan!
Fan ta dig, fan ta mig, fan ta alla människor!
Fan ta barnen, fan ta freden!
Fan ta freden...
FAN
Den långa skulle suga min kuk.
Sen skulle vi lägga oss och sova och sova och sova som tre små barn.
Smeker du dig själv?
Ja
Jag har fingret i röven. Jag kan säga allt till dig utan att du dömer mig.
Jag litar på dig.
Kan vi träffas i morgon i Laurelhearst Park? På bänken.
Jag tar av bandaget nu om nån vill titta.
Den är så känslig.
Den behöver luft, den behöver leva. Vi tar min hand på en promenad.
Säg nåt.
Är det slutet på vår relation? Det gör mig ledsen, verkligen.
Har ni några frågor?
Vill ni ha några råd av er pappa? Ni kan fråga om vad som helst.
Säg en låt så visslar jag den, vilken som helst.
"Every Stone Shall Cry". Det är en andlig sång.
Hur kan du en andlig sång? Vi lärde oss den i skolan.
Får jag höra den.
Kom in.
Vad är det? Det är nåt till brudkistan.
Till din dotter.
Har du funderat på var du ska ha allt? Inredningen?
Ja. Det har jag, Peter.
Om det här var köket skulle jag vilja ha en vrå där borta vid fönstret.
Som ett restaurangbås.
Och en köksö där lampan hänger.
Och köksön skulle ha en spis och en bänkskiva med pallar under.
Min dotter skulle sitta på pallen så jag kunde prata när jag lagade mat.
Vad skulle du säga till henne?
Jag skulle säga...
"Hej, lillan."
"Du är en dyrbar skatt."
Jag skulle bo där uppe om jag kunde. Om det inte var för tyngdkraften.
Ja.
Men om du bodde där uppe
skulle alla saker i mitt rum
trilla ner på dig och krossa dig.
Och du skulle dö.
VARM: 3D och BERÖRING i den DIGITALA TIDSALDERN
Ellen hade varit så stolt över dig.
Visst är det fantastiskt, Ellen? Ja. Bra att du tog med mig hit.
Det var en hel civilisation.
Två mayaindianer som var kära stod nog
precis där vi står nu och tänkte:
"Se vad vi har byggt tillsammans."
Och nu är de borta, och det är staden med.
Och det är bara vi kvar.
Jag är klar. Det var fint.
Visst är det fantastiskt, Ellen? Eldercab.
Hej. Jag känner mig för gammal för att köra.
Jag trodde inte du skulle göra det.
Jag tänkte du ville komma hit och träffa mina söner.
Kan vi göra det nu?
Nu direkt? Ja.
Bra, ni är hemma. Ni måste städa upp.
Sätt fart!
Stoppa undan allt nånstans.
Nej, det här är bättre. Bara lek och gör vad ni brukar göra.
Var barn, det är toppen!
Får den plats där?
Nej, jag tror inte det.
Du kan stoppa in den där.
Nej, den får nog inte plats.
Vänta, jag vet.
Under den.
Varför gör du så?
Jag fördriver bara tiden.
Subrip: TomTen
Översättning: Kenneth Johansson www.primetext.tv